INICIO > Acci Times >
日西写真用語集/Español y Jponés Vocabulario fotográfico

- : Vocal larga ( ) : Complemento o etc

 A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N 
 O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   ヌ  Bib.


Español Japonés nota
 A de arriba ▲ 
a la venta por separado Betsubai
Aberración Shu-sa
Aberración astigmatismo Hitenshu-sa
Aberración coma Koma shu-sa
Aberración cromática Ilo shu-sa
Aberración esférica Kyu-menshu-sa
Abertura Shibori
Abrir Akeru
Abrir Shiboli wo akeru
Acabado Shiage
Accesorio de enfoque Fo-kashingu sute-ju
Accesorio prismático Barimira-ju
Acción borrosa Do-tai bure
ácido acético glacial Hyousakusan
ácido acético Sakusan
ácido bórico Housan
ácido clorhídrico Ensan
ácido sulfúrico Ensan
Acumulador Sekiso- Denchi
Adaptador de tarjetas PC PC card adapter (inglés)
Aerografía Ea-burashi
Aficionado Amachua
AF servo continuo Continyua AF sa-bo
AF servo único Shinguru AF sa-bo
Agente de lacago Suisen Sokushin zai o QW(Quick Water)
Agitación Kakuhan
Agitador Kakuhan bou
Agotado(agotar) Hirou(Hirou suru)
Agua corriente Lyu-sui
Agua dulce Nansui
Aguafuerte Etching (inglés)
Agujero del trípode Sankyaku Nejiana
Alcali / Alcalino Arukari
Alcohol metílico Mechiru aruko-ru
Almacenaje / Almacenamiento Hozon o Chozou
Alumbre Myouban
Amónico Anmonia
Ampliación fotográfica Hikinobashi
Ampliadora Hikinobashi ki
Anhidro sulfito sódico Musui Aensan Natorium
Angström Ongusutoro-mu
Angulo Anguru
Anillo Ring o Tube (inglés)
Anillo de diafragmas Shibori lingu
Anillos de Newton Newtlings (inglés)
Anillo extensible Extention tube (inglés)
Apertuna Koukei
Apertuna relativo Yu-kou koukei
Archibador de anillas Lingufairu
Armario secador Kansouki
Armorio secador de aire Shizenkansou dana
Arrastradore Wainda-
Arrastre Makiage
Autodisparador Serufutaima-
Autoexposición Jidou loshutsu
Autofoco O-tofo-kasu
Automática con prioridad de apertura  Shibori yu-sen o-to
Automática con prioridad de obturación  Shatta- yu-sen o-to
Automática programada Puroguramu o-to
Auto Retrero Selfportrait o JIGAZOU
Avanzar película Okuru ( verbo )
 B arriba ▲ 
B Barubu
Bajar puntos Shiboru
Bajorrlieve Leri-fufoto
Baño Shinku o Nagashi
Baño de paro Teishi
Barrido Nagashidori
Basculamiento horizontal Tiruto
Basculamiento vertical Suingu
Base de politileno RC
Baterías de hidruro de níque Nikkeru suiso denchi
Blanco y negro Monokuro
Bloqueo Lokku
Bloqueo del AE AE lokku
Bloqueo del enfoque Fo-kasulokku
Bodegón Seibutsu o Still life(ingrés)
Bolas de algodón Menbou
Bolsa Baggu
Bolsas de negativos Nega sheet (inglés)
Bolsa subacuática Haujingu
Bombilla Lanpu
Bórax Housan
Borroso Bure
Botella de fuelle Jyabara tanku
Botón para las funciones Function button (inglés)
(Botón de) Disparador Shatta-botan
Botón de graduacioón del diagragma Shiborikomi botan
o Preview button (inglés)
Brillo / Brillante Koutaku
Bromuro potá'sico Shu-ka Karium
 C arriba ▲ 
Cabeza (de Ampliadora) Lamp House o Head
Cabeza (de trípode) Undai
Cabeza de rótula (trípode) Jiyu- undai
Cable de corriente Dengen ko-do
Cable de sincronización Shinkuroko-do
Cable disparador Leri-zu
Caducidad Yu-kou kigen
Caja de luz Bokkusuraito
Caja subacuática Haujingu
Cajetín portafiltros Firuta-poketto
Calentador de cubetas Kouon ki
Cálido Danshoku chou
Cámara Kamera
Cámara de bolsillo Konpakuto kamera
Cámara de gran formato Ooban kamera
Cámara digital Dejital kamera
Cámara monorrail Sutajio you Oobankamera
Cámara panorámica Panorama kamera
Cámara plegable Fi-rudo you Oobankamera
Cámara sencilla Konpakuto kamera
Cámara subacuática Suichu- kamera
Campo Shiya / Fainda- shiya
Campo mate Matto
Campo mate transparente Matto men
Capuchon de (algo) (algo)Kyappu
Cargador de baterías Ju-denki
Cargador de baterías Battery charger (inglés)
Cargador de rápido Quick Charge
Cargar "Souten suru" o "Ju-den suru"
Carrete Patoro-ne
Cartucho Ka-torizzi
Casa del fotógrafo Shashin-kan
(lámpara de) Cátodo frío Ko-rudokaso-do
Cepillo soplador Buroa-burashi
Chasis Patoro-ne (para 135)
Chasis doble Horuda-
Chasis para filmpack Firumu pakku horuda-
Chasis Polaroido Polaroido Horuda-
Cian Shian
Cianotipo Aojyashin
Cierre Kyappu
Circulo de Imagen Efectivo Imege circle(inglés)
Cizalla Girochin Katta- / Katta-
Clip del eje de la espiral Tsume
Códigos DX DX ko-do
Collage Kora-ju
Colorburst Sa-kyura-reinbo-
Coloreado a mano Jinko- chakushoku
Colores complementarios Hoshoku
Colores aditivos Kashoku
Colores sustractivo Genshoku
Colorido caliente Danshoku
Columna Shichu-
Columna central Center pole (inglés)
Columna central ajustabale Crank (inglés)
CompactFlash CompactFlash (inglés)
Compensación de exposición Loshutsu hosei
Composición Kouzu
Condensador Kondensa-
Condensador de luzluz( o iluminación ) difusa Sankou shiki
Condensador de luzluz( o iluminación ) directa Shu-kou shiki
Condensador de luzluz( o iluminación ) semidifusa Shu-sankou shiki
Conector Connector
Conector de sincronización X(Ekkusu)-setten
Congelar Tomeru ( verbo)
Conservación (Voncervar) Hozon ( de papel)
Contacto Beta / Contakuto
Contador de exposiciones Firumu kaunta-
Contraluz Gyakkou
Contraste Kontorasuto
Copia Purinto
Correa Sutorappu
Corregir Shu-sei
Cortinilla Hikibuta
Cortinilla del obturador Shatta-maku / Maku
Cromo Kuromu
Cronómetro Anshitsu dokei
Cuadrado Shoumen
Cuarto oscuro o Laboratorio Anshitsu
Cubeta Cubeta Batto
Cubeta de lavado Suisen batto
Cubierta Cover
Curva característica Tokusei kyokusen
Curvatura de campo Zoumen wankyoku
 D arriba ▲ 
Densidad Noudo
Denso Koi
Descentramiento Shifuto
Descentramiento Laizu
Descentrar Aoru
Desenfocar Bokasu
Desenfoque Pinboke
Desensibilización Genkan
Desigual Mura
Destello previo de control Monita- hakkou
De tono de línea Line tone process (inglés)
Diafragma Siboribane
Dial de velocidades Shatta- daiyaru
Diapositiva Poji
Diapositiva Liba-saru
Difinición Seneido
Difracción Kaisetsu
Difusor Difyu-jyon
Digital Degitaru
Dilución Kishaku
Dióptrico del visor Shido hosei
Dioptría Jioputori-
Disparo foto a foto Shingurumo-do
Disparador Shatta-botan
Disparos continuos Kontinyu-mo-do
Distancia focal Shouten kyori
Distancia hiperfocal Kashouten kyori
Distorsión Disuto-shon
Distorsión en almohadón Waikyokushu-sa Itomaki gata
Distorsión en barrilete Waikyokushu-sa Taru gata
Doble exposición Niju- rokou
Duro Koushou
Dos baños Niyoku
 E arriba ▲ 
Eje de la lente Lenzu jiku
Eje óptico Koujiku
El tope de arrastre Bero
Electrón Denshi
Emborronamiento Bure
Embudo Jyougo
Emisión Hakkou
Empuñadura Gurippu
Emulsión Nyu-zai / Kankou nyu-zai
Enchufe de pared Dengen(japonés) plug(inglér;s)
Enchufe del adaptador a la corriente AC plug (inglér;s)
Encuadramiento ( Encuadre ) Fure-mingu
Encuadre horizontal Yoko ichi
Encuadre vertical Tate ichi
Endurecedor Koumaku zai
Enfocar Pinto
Enfoque Shouten
Enmarcar Gakusou-suru
Entrada Sashikomiguchi
Equilibrio de color Kala-baransu
Equipo de control remoto modulite Lumi kontoro-ru
Equipo de reprocopia Fukusha dai
Equipo para revelado Gyenzou yougu
Escala de distancias de disparo con flash Choukou hani
Escala de profundidad de campo Hishakai shindo
Esmaltado Fero
Esmaltadora Fero kansouki
Espectro electromagnético Denji supekutoru
Espejo Mira- / Kagami
Espejo en posición elevada Mira-appu
Espiral de acero inoxidable Li-ru
Esposición prolongada Barubu
Estabilizador de imágenes de plata Gazou antei zai
Establesimiento de compra Hanbaiten
Estroboscopio Sutorobo
Estuche Shu-nou Ke-su
Exposímetro Loshutsukei / Me-ta-
Exposímetro puntual Supottome-ta-
Exposímetro selenio Selenshiki roshutsukei
Exposición Lokou
Exposición colectiva Gurupu_ten
Exposición individual Koten
Exposición correcta Tekisei roshutsu
Extractor Kankisen
 F arriba ▲ 
Fallo de reciprocidad Souhansokufuki
Falta de exposición Anda-
Fibra Baraita
Fijado Teichaku
Fijador Teichaku eki
Filtro Firuta-
Filtro compensador de color CC firuta-
Filtro corrector de color LB firuta-
Filtro de densidad neutra ND firuta-
Fino Usui
Flare Furea-
Flash Furasshu
Flash de cabezal basculante Kubifuri sutorobo
Flasha externo Sotoduke sutorobo
Gaibu sutorobo
Flash de relleno equilibrado Gaikou o-to
Flash incorporado Naizou sutorobo
Flash rebotado Baunsu
Fluorescente Keikoutou
Foco suave Nanshouten
Foco Shouten
Fogonazo Furasshu
Fondo Haikei
Formatear Shyokika suru o Format(inglés)
Forzado de película Zo-kan
Foto de grupo Shu-gou Shashin
Fotómetro Loshutsukei
Fotómetro puntual Supotto me-ta-
Fotómetro selenio Selenshiki loshutsukei
Fotografía decumental Dokyumentari-shashin
Fotografía deportiva Supo-tsu shashin
Fotograma Fotoguramu (técnica)
Fotograma Film counter(inglés)
Fotograma Koma (número de foto)
Fotogramas superpuestos Komazure
Fotogramas por segundo *5 fps Byoukan 5 koma
Fotomicrografía Kenbikyou shashin
Fresnel Fureneru
Frío Leishoku cho-
Fuelle tipo bolsa para angular Fukuro jyabara
Fuelle de extensión Bero-zu
Fuelles Jabara
Fuente de luz Kougen
Funda de objetivo rígida Lenzu sofuto ke-su
Funda pronto uso Sofuto ke-su
 G arriba ▲ 
Gama de tonos Kaichou
Gamma Ganma
Gelatina Zerachin
Generador Generator o CAPA(= Capacity)
Goma bicromatada Gomu inga
Gradación Gurade-shon
Grado Gousu-
Grano Lyu-shi
 H arriba ▲ 
Halógeno Harogen
Hidroquinona Haidorokinon
Helicoide Herikoido
Hipermetropía Enshi
Hipo Haipo
Hoja de película Sheet film (inglés)
Horquillado de exposiciones Dankai lokou
Humectador Driwell
 I arriba ▲ 
Imágenes de relieve Suteleo Syashin
Iluminación artifical Laitingu
Iluminación mixta Mikkusu kou
Imagen Zou
Imagen latente Senzou
Imgen repetida Mira-ju
Impresión directa Direct print (inglés)
Incidencia Nyu-sha
Indicador Indike-ta-
Indicador del plano de película Kyori kijun ma-ku
Indicador luminoso reciclable Charge lamp (inglés)
Infinito Mugen en
Infrarrojo Sekigaisen
Instantánea Sunappu
Intensificación Zoukan
Interruptor Suicchi
Interruptor de pie Futto suicchi
Intersección de los tercios Sanbunkatsu hou
 K arriba ▲ 
Kelvin Kerubin
 L arriba ▲ 
La guía de la película Bero
Lámpara de vapor de mercurio Suigintou
Laboratorio Labo / Genzoujyo
Laminado Lamine-to
Lavado Suisen
Lavado final Shiage suisen
Lectura incidente Nyu-shako- shiki
Lectura por luz reflejada Hanshakou shiki
Lente catadióptrica Lefurekkusu lenzu
Lente convexa Totsu lenzu
Lente convergente Totsu lenzu
Lente correctora del ocular Shidohosei lenzu
Lente descentrable Aori lenzu
Lente divergente Ou lenzu
Lente macro Makuro lenzu
Leyenda Caption (inglés)
Litio Lichiumu
Litografía Lithograph (inglés)
Longitud focal Shouten kyori
Luminancia Shoudo
Lupa Lu-pe
Lupa de enfoque Fo-kasu suko-pu / Pintoru-pe
Lupa de ocular Magunifaiya-
Luz de día Deiraito
Luz de flash preparado Ledi-raito
Luz fría Rei ko-gen
Luz de seguridad Se-fu raito
Luz lateral Saido raito
Luz principal Mein raito
Luz rebotado Baunsu
Luz relámpago Furasshu
Luz relleno Hojyo kou
Luz transmitida Kansetsu kou
Luz trasmitida Kansetsu kou
 M arriba ▲ 
Mando Kontoro-ru o Chousei
Máquina Kamera
Máquina digital Dejital kamera
Macrofotografía Sessha
Magenta Mazenta
Maletín Baggu / Alumi baggu
Maleta Baggu
Mando de enfoque Pinto daiyaru
Mango pa-nbou
Manipulación Toriatsukai
Manivela de rebobinado Makimodoshi Kuranku / Leba-
Manual Setsumeisho / Manyuaru
Marginadorón I-zeru
Mate Mu koutaku
Medición Sokkou
Medición central Chu-oubu ju-ten síokkou
Medición matricial Maruchipata-n sokkou
Medición matricial Hyo-ka sokkou
Medición puntual Supotto sokkou
Mercurio Suigin
Metol Meto-ru
Miopía Kingan
Modelo Moderu
Modo Mo-do
Monocromía Monokuro
Monopode Ikkyaku
Monorraíl ( para 4x5 ) Monore-ru
Montaje Monta-jyu
Montaje en seco Dorai maunto
Montura de bayoneta Bayonetto maunto
Montura de plástico Pulasuchikku Maunto / Maunto
Motore Mo-ta- doraibu
Mover el zoom Lokoukan zu-mingu
Muesca Nocchi
Multicontrol Maruchi kontoro-ru
Multiexposición Taju- roshutsu / Taju- rokou
Multisensor Maruchi sensa-
 N arriba ▲ 
Naturaleza muerta Seibutsu o Still life(ingrés)
Negativo Nega
Nitidez Senmeido o Sharp (inglés)
Nitrato de plata Sho-san gin
Número guía del flash Gaidonanba-
Nº de serie de fábrica Seizou bangou
Número de foto (Satsuei) Maisu-
 O arriba ▲ 
Objetivo gran angular Koukaku lenzu
Objetivo de ampliación Hikinobashi renzu
Objetivo ojo de pez Gyogan lenzu
Objetivo zoom Zu-mu lenzu
Obturador Shatta-
Obturador central Lenzu shatta-
Obturador entre lentes Lenzu shatta-
Obturador de cortina Fo-karupure-n shatta-
Obturador de ocular Aipi-su shatta-
Obturador de plano focal Fo-karupure-n shatta-
Ocular de visor Fainda- setsugan mado
Ojal para la correa Tsuri kanagu
Ojera de goma Aipi-su kaba-
Ojos rojos Akame
Ortocromática Oruso
Oxidantes Sanka
 P arriba ▲ 
Palanca Sute-
Palanca de arrastre Makiage leba-
Paño limpiaobjetivos Lenzu fuki
Panel desmontable Lenzu bo-do
Pantalla Lefuban
Pantalla de enfoque Fainda- sukuri-n
Papel Ingashi
Papel de bromuro Buromaido ingashi
Papel de cartón Atsude
Papel de contraste variable Maruchi gure-do
Papel de doble Atsude
Papel de sencillo Usude
Paraguas reflector Kasa
Paralaje Pararakkusu
Parasol Lenzu fu-do / Fu-do
Parasol de rosca Nejikomi shiki fu-do
Pata antideslizante Ishizuki
Pata telescópica Ashi
Película Firum
Película de lith Lisu firumu
Película de línea Lisu firumu
Película en placas Sheet film (inglés)
Película expuesta Lokou zumi firumu
Película lenta Teicando firumu
Película rápido Coucando firumu
Película sin exponer Mirokouzumi firumu
Pancromática Pankuro
Pentaprisma Pentapurizumu
Perforación Perforation (inglés)
Peso doble Atsude
Peso medio Chu_atsude
Pinza Kurippu
Pinza de película Firumu curippu
Pinza para escurrir o Pinza escurridora Pinsetto
pixels efectivos Gaso
Placa portaobjetivos Lens Board (inglés)
Placa portaobjetivos con hendidura para angular   Hekomi(japonés) Board (inglés)
Plano Firumu men
Plantillas de tapado Ohoiyaki bou
Polarizador Henkou firuta-
Por el proceso aditivo Kashoku
Por el proceso sustractivo Genshoku
Portabaterías Batteri-ke-su
Portanegativos Negakyaria
Pose Po-zu
Positivado Yakitsuke
Posterización Posutarize-shon
Potasio Kariumu
Prensa de contac Kontakuto purinto
Prensa de montaje Dry mount press (inglés)
Probeta Measuring cylinder (inglés)
Procesado en cubeta Sara Genzou
Prueba Tameshiyaki
Punteado Spotting (inglés)
 R arriba ▲ 
Rail Le-ru
Reflex de dos objetivos Nigan refu
Reflex de un solo objetivo Ichigan refu
Rebobinado Makimodoshi
Reciclado Cha-ji
Recorte Torimingu
Reducción de sensibilidad Genkan
Reductor Genryoku zai
Reflector Lefuban
Reflector para bombillas de flash Furasshu barubu
Reforzador Horyoku zai
Refracción Kussetsu
Reloj Taima-
Representante local (de Nikon) (Nikon) Service Center (inglés)
Reproducción Fukusha
Resolución Kaizoudo
Respalado fechador De-ta-bakku
Respaldo Urabuta
Reticulación Lechukire-shon
Retoque Letacchi
Retrato Po-toreito
Revelado Guenzou
Revelador Guenzou eki
Revestimiento Ko-tingu
Revestido Ko-tingu
Rollo de película Lo-ru firumu
Rosca para trípode Sankyaku neji ana
 S arriba ▲ 
Secado Kansou
Secadora de papel RC kansouki
Secadora de tambor Doramu Kansouki (para esmaltado)
Sección Dan (trípode)
Seguimiento del enfoque Doutai yosoku AF
Segundo plano Chu-kei
Semi-brillante Han koutaku
Sensibilidad Kando
Sensibilidad de la película Firumu cando
Sensitometría Senshitometori
Sensor Sensa-
Separación de tonos Iro bunkai
Serigrafía Silkscreen (inglés)
Silueta Linkaku / Shiruetto
Sincronización Shincuro
Sincronización a la cortinilla trasera Atomaku shinkuro
Sincronización lenta Suro- shinkuro
Sistema de zonas Zo-n shisutemu
Sobreexpuesto Over (inglés)
Sobreexposición Over (inglés)
Sobrerrevelado Over (inglés)
Solarización Sorarize-shon
Soldador Kote
Sombra Kage
Sombra Anbu ( en la papel, etc)
Soplador Buroa-
Soplador pulverizador Dasuto supure-
Soporte de negativos Nega kyaria
Sostener Ho-rudingu
Starburst Kurosu firuta-
Suave Nanchou
Subexpuesto Under (inglés)
Subexposición Under (inglés)
Subrevelado Under (inglés)
Sujeto Syudai
Sujeto Hishatai
Sulfito sódico anhidro Musui Aryu-san Natorium
Super teleobjetivo Cho- bo-en
Superficie Firumu men
 T arriba ▲ 
Tablero Daiza
Tanque de acero inoxidable Genzou tanku
Tapa de cámara Bodi- kyappu
Tapa de objetivo Lenzu kyappu
Tapa delantera (Lente) Mae kyappu
Tapa opaca a la luz Futa
Tapa trasera Ushiro kyappu
Tapado general Yakikomi
Tapado parcial Ooiyaki
Tarjeta de Memoria Memory card (inglés)
Telémetro Kyorikei
Teleconversor Terekonba-ta-
Teleobjetivo Bouen lenzu
Temperatura de color Iroondo
Terminal de sincronización Shinkuro ta-minaru
Terminal remoto Limo-to ta-minaru
Termométro Ondokei
Textura Tekusucha-
Tiempos de exposición Lokou jikan
Tira de pruebas Tameshi yaki o ese máquina
Tira ( de seis negativos ) ( 6 koma ) Suri-bu
Tissue Tisshu
Toma Shotto
Tratamiento Koutei
Tres colores primarios Sangenshoku
Tres cuartos 45 do
Tridimensional Littaiteki
Trípode Sankyaku
Trípode de mesa Mini sankyaku
Trípode para focos Light stand o Stand (inglés)
Tubo de extensión Belo-zu Chu-kan ringu
Tungsteno Tangusuten
 U arriba ▲ 
Ultimo plano Enkei
Ultravioleta Shigaisen
Unidad de alimentación por batería Batteri- pakku
Unidad esclavo Sure-bu
Uso del adaptador de CA AC adapter (inglés)
 V arriba ▲ 
Valor de exposición EV
Velado Kaburu
Velocidad de sincronización del flash Douchou sokudo
Velocidad del obturador Shatta- supi-do
Ventana de comprobación de película Firumu kakunin mado
Vibración Bure
Vibracipón de cámara Kamera bure
Viñeteado Kerare
Virado To-ningu
Virado Choushoku
Virador Choushoku
Virador de selenio Sereniumu choushoku
Virador de sulfuro Lyu-ka choushoku
Visera Shakouban / Haregire
Visior en angulo recto Anguru fainda-
Visor Fainda-
Visor de acción Visor de acción
Visor de gran ampliación Koubairitsu fainda-
Visor de nivel de cintura Uesutoreberu fainda-
Visualización previa Purebyu-
 Z arriba ▲ 
Zapata accesaria Akusesari-shu-
Zapata de flash Hottoshu-
Zona de enfoque Fo-kasu eria

 Bibliografias arriba ▲ 
  • La fotografía paso a paso un curso completo / Michael Langford / Hermann Blume Ediciones
  • Manual del Laboratorio Fotográfico / Michael Langford / Hermann Blume Ediciones
  • Curso rápido de fotografía / Michael Langford / Hermann Blume Ediciones
  • Técnicas de Positivado en blanco y negro / Tim Rudman / libros Cúpula
  • Enciolopedia LAROUSSE (Barcelona)
  • Revista mensual "Profesional foto" / GRUPO FOTO, S.A.
  • Diccionario de sinonimos,antonimos y paranimos / Editorial LIBSA
  • Diccionario ITER "Spanish-English" / Editorial RAMON SOPENA, S.A.
  • Manual de instrucciones de "NIKON F5" en castellano / NIKON S.A.
  • Diccionario ESPAñOL-JAPONES/Editorial SHOGAKUKAN (Japón)
  • Dicionario ESPAñOL-JAPONES/Editorial HAKUSUISHA (Japón)
  • Dicionario JAPONES-ESPAñOL/ Editorial HAKUSUISHA (Japón)
  • Guía De Usario "NIKON F5" en castellano/Editorial NIKON S.A.
  • Guía De Usario "NIKON F5"/Editorial NIKON (Japón)
  • Guía De Usario "NIKON F4s"/Editorial NIKON(Japón)
  • NIKON NICE SHOT/Editorial NIKON (Japón)
  • Special thanks:
    Reyes Asencio(Málaga), Wakako Yoshida(Japón), Manuel Ruiz(Granada)


Volver