曇天台北 5-5

　世界で一番難しい言語とは、1位がアラビア語、2位が中国語、3位が日本語だそうだ。
　確かにアラビア語は釣り針みたいな文字だし、中国語となるとなんと漢字が10万語もある。
　その点、日本語は3万語だけれども、ひらがなとカタカナが一緒に入り交じり、敬語や謙譲語などの組み合わせも無数に入り交じり、外国人から見たら不規則変化ばかりの言語だと思われるだろう。
　しかし、実は日本人にとっても日本語は限りなく難しく、人口1億2000万人のうちマスターしているのは「広辞苑」「大辞林」「日本語大百科」の3人ぐらいしかいない。
　だから母国語を捨て、より簡単な言語をマスターすべく、多くの日本人は英語を学んでいるのである。これもマスターしている日本人は少ないが。

　10万語をマスターする中国人にとって、たった3万語の日本語なんて楽勝かと思っていた。
　台湾に行くと、結構日本のアイドルやミュージシャンの写真やCD、テープを良く見かける。
　オリジナルを写しながら印刷したと思われるのだが、時々タイトルの文字がどうしても読めなかったり、全く違う意味になっているのもあって微笑んでしまう。
　ひらがなとかカタカナが区別つかないのだろう。
　ちょっと古いが1995年のを抜粋紹介。アーティスト名も変だ。