12/23 清湯麺事先通知 
12/23 冬至 
12/23 為我的鹽 
12/23 乾麺 
12/22 二十天 
12/21 四十四 
12/20 市場 
12/20 聖誕節夜會 
12/18 宴會〜 
12/18 寒流襲來 
12/18 吃不了 
12/18 記憶的方法 
12/17 三明治 
12/16 聖誕節〜 
12/16 啊〜呀〜 
12/15 咖喱 
12/15 外國人說的英語 
12/15 巴士卡 
12/14 米酒 
12/14 回轉壽司 
12/13 不〜好〜 
12/13 餅 
12/12 eBay 
12/11 無敵的電子辭典 
12/11 朋友 
12/10 注音符號 
12/09 麵條 
12/08 拉麵 
12/08 發音符號 
12/07 巴士 

【 巴士卡 】 2009.12.15 1:10

　為從NOVA回家等在車站，過來豪華的長途巴士。
　貼巴士卡，就卡機響了意思「不行，不夠錢〜」。表示「-15」。
　我付不足的十五塊的時候，司機對我說他不能受錢。以前的事件一樣，我要買一百塊的巴士卡，司機就說沒有〜。而再對我說「沒關係，那，坐吧！」。

　在豪華的長途巴士裡只有一個大娘。
　戴著太陽鏡的年輕司機給我坦率地說話；是日本人碼？怎麼來台灣？你要住在多久時間？
　他喜歡日本的偶像或女演員，對我說她的名字…可是，不知道用中文念的日本名字什麼的，聊天各種各樣的事。
　突然他給我說「你要下在哪裡？」
　「学士路口啊」
　「唉呀，剛才經過了，可以下次站？附近有所廟，看看吧！」
　我把用光的巴士卡拿出來，給她說「折帳卡，賣哪裡？」
　「是在Seven Eleven的！」
　唉呀，不知道在那麼地方賣了，那，沒關係〜。

　車站前有Seven Eleven，進去對女店員說「請給我一張巴士卡！」。
　她站著發呆…好像她聽不懂，又因為我的中文不太好？巴士卡是“ㄅㄚㄕㄎㄚ“啊，試一試說”ㄅㄚㄙㄎㄚ“，她才明白。
　我，日本人覺得這輛發音差不多一樣……可是中國人聽出得清楚來。
　我說「我要一百塊的卡」，「兩百塊什麼什麼……」的她回答，聽不懂。給她說「不好意思，我中文說得不太好」，走了。
　這時，這事使我感敗北(淚)。

　次日問老師，他說第一次買新卡時為押金要付加一百塊，總之買一百塊的巴士卡時該付兩百塊。那，我第一次在巴士裡買一百塊的巴士卡，一百塊的押金在哪裡？
　我會聞老師這樣的事了，可是因為現在老師的說明還聽不懂，沒聞老師。

　這個晚上又去Seven Eleven，買到兩百塊的巴士卡了。順便又問女店員「把這張卡用光時怎麼做？」。又又又又又女店員聽不懂……我也覺得「把這張卡用光時怎麼做？」不是好中文，可是我把巴士卡邊拿出來邊問，我覺得大家台灣人都明白阿！……只因為不善於體諒人？

　在櫃台後邊陳列香煙，凡是在台灣SevenEleven的香煙號碼一樣。我愛抽煙Milde Seven 1的號碼事「44」。
　中文方面，44叫“ㄙ4ㄕ2ㄙ4”。這些發音對台灣人聽不懂…在台灣有沒有發音“ㄓㄔㄕ”？可是在台灣賣的辭典裡有這些發音。
　在台灣真發音叫“ㄙ4ㄙ2ㄙ4”。
　可是為店員記住我臉，我說前，她說「你的香煙44！」

　去昨晚喝酒的店訂餃子，對我說「多小？」。
　「我要四個鍋貼」，發音ㄙ像ㄕ，帶十個餃子來，唉呀〜。

　結果不知道把巴士卡用光的時候怎麼辦？能加還是再買新的？可能在SevenEleven等加錢。

▲ 到上部