【 コンビニでバスカード 】 2009.12.15 1:10 Nova(電気デパート)からホテルに戻るバスを待っていたら長距離バスのが来た。
カードをかざしたらブブーッ、もう一度かざしてもブブーッ。
表示を見たら「-15元」。15元出したら、金は受け取れない、と運転手。
以前と同様、そこで100元のカードを買うとしたら、ないよ〜、と運転手。
それじゃ、そのまま乗りな、と運転手。
超豪華なバスなのに乗客がおばーちゃん1人。
レイバン風のグラサンをした若いあんちゃん運転手は、なかなかきっぷが良い感じで、私に話しかけてくる。
日本人かい？何しに台湾に来たの？どのくらいいるの？・・・毎度の質問だけど、勉強になるので真面目に返答する。
日本の若いアイドルが好きだと言っていたけど、何せ漢字を中国読みするから誰？状態。もっとも、その名前が分かっても私には分からないけど。
アイドルで知っている若いのと言えば、なんとかゴマキぐらいまで。
いろいろ話し込んでいたら
「ところで何処で降りるんだっけ？」
「学士路口だよ」
「あ、通り過ぎてしまった。次でいい？お寺もあるから見てゆけば」
先ほどのバスカードを見せて「これは何処で買うの？」
「セブンイレブン〜！」
なんだよ、最初から言ってくれよ、それなら没問題〜。
コンビニがあったから「バスカード、1枚ちょうだい」、おねーちゃんはキョトンとして通じない。
バスカードは bashika でしょ？！もしかしてと思って basika と言ったら通じた。でも100元のをちょうだい、と言ったら、200元ナントカカントカと言っていて良く分からない。
取り敢えずその場は買わずに辞した。
後で学校の先生に聞いたら、100元分はデポジットで残金20元以上ならそれらカードと交換で換金できるらしい。
それなら最初にバスの中で買った100元のカードはなんで？と、いうのは中国語でなんとか言えるようになったのだが、その説明は確実に聞いても分からないと思うので質問しなかった。
夕方、別なコンビニ行って200元のを買って、ふと思ったので「これが使い終わったらどうするの？」、またまたおねーちゃんはキョトンとして通じない。なんで？
カードをかざしながら「這片使用完了的時候，怎麼做？」、いくらなんでもこのくらいも通じないのか？正しい中国語ではないにしろ、意味は通じると思うけどなぁ？
単に察しの悪いねーちゃんばかりなのか。
台湾セブンイレブン株式会社の女性従業員雇用規約に、売り上げを上げるために融通の利かない、つまり察しの悪い女性バイトを優先的に採用、とか記されているのかもしれない。
逆に若いにーちゃん達はとっても察しが良く、詰まりながらのカタコトでも、よくぞこんなので通じたな、というのが多い。
中国語に不安がある場合、そしてコンビニ強盗の予定がないのなら、若いあんちゃんがいるコンビニに行くのがベストだ。
タバコはカウンターの後ろにあって種々雑多それぞれ番号が振ってあって、どのセブンイレブンでも私のマイルドセブン・ワンは44番だ。
「あの44番(sishisi)ちょうだい」と言うと「スースー(ヨンヨン)ね」。
せめて、スースースーとか言って欲しい〜。
Aというコンビニでは55元(150円)、Bでは75元(206円)、その伝票を見ると、読めない漢字で20元がプラスされている。ガイジンだから？いや、それならなんでAコンビニが55元なんだ？
当然その日からずっとAコンビニで買っている。
昨夜飲んだお店へ行って餃子を頼んだら「いくつ？」
焼き餃子と水餃子の両方を頼もうと思ったので、「焼き餃子は4個(sige)」。
台湾のお約束事風に10個(shige)来た、わお〜。
確かに勉強不足なので4声の4(si)があまり下がっていなかったのだが、si の発音は数字では他にない、と勝手に思い込んでいた私が間違っていた。
「ごめん、水餃子は明日食べるから今日は焼き餃子だけで良いよ」。
結局、カードがなくなったらチャージするのか、または新たに買い直すのか(おそらくチャージだろう)。
日本ならこんな事はすぐ分かるもんだが、在外国の場合、一事が万事、語学力がないと何もできない、そしてすぐ終わることがすごーく時間がかかる。
バスを降りる時にグラサンにーちゃん運転手がパンフレットをくれた。
「天天座不用銭／免費公車路網資訊 5.18-12.31／持カード搭乗」と記されていた。
どう見ても、示された路線のバスはタダ！というふうに読める(ホントかよ)。
ということはそのバスも無料。しかし料金不足と表示された。残金があれば無料ということ？
こんなの金を払っても大した金額じゃないのだけど、どうもこういう事って気になって気になってしょうがない。
台中に来てから大したところへは行っていないのだけど、もうバスに乗ること自体が大きなアドベンチャーだ。
